1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:50,533 --> 00:01:52,171 Fire! 3 00:02:30,173 --> 00:02:32,243 How's the pain? 4 00:02:34,333 --> 00:02:37,564 The bullet must have lodged close to a nerve, Pete. 5 00:02:37,733 --> 00:02:40,008 Is that bad? 6 00:02:41,493 --> 00:02:45,406 - We gotta get him to a hospital. - Yeah. Great, Pete, what hospital? 7 00:02:45,573 --> 00:02:48,963 Our Blue Cross expired about a thousand years ago. 8 00:02:49,813 --> 00:02:52,646 There is a medical center outside Central City. 9 00:02:53,053 --> 00:02:55,567 Come on, Galen, you must be out of your mind. 10 00:02:55,733 --> 00:02:59,851 We walk into an ape hospital, forget about reading any more stories. 11 00:03:00,413 --> 00:03:05,123 - How good is that medical center? - It's the best in the world. This world. 12 00:03:05,333 --> 00:03:07,767 I'm not gonna let you two stick out your necks. 13 00:03:07,973 --> 00:03:09,964 Look, even if we do get him in there... 14 00:03:10,133 --> 00:03:13,523 ...the apes don't exactly reserve their best medical treatment for humans. 15 00:03:13,693 --> 00:03:15,684 I know the chief surgeon. She'll help us. 16 00:03:15,893 --> 00:03:18,851 - Galen, we're enemies of the state. - Alan, you've got no choice. 17 00:03:19,013 --> 00:03:22,483 She's a physician. She doesn't care about your politics. 18 00:03:22,653 --> 00:03:24,450 And even if she did know about you... 19 00:03:24,613 --> 00:03:26,888 ...she wouldn't turn her back on anyone in trouble. 20 00:03:27,053 --> 00:03:29,408 - You know that? - Yes. 21 00:03:29,573 --> 00:03:31,928 Yes, we used to be very close once. 22 00:03:32,093 --> 00:03:35,529 In fact, we were gonna get married, but things didn't work out. 23 00:03:35,693 --> 00:03:38,161 But we are still the best of friends. 24 00:03:38,333 --> 00:03:41,325 - Look, I'll be back as soon as I can. - Galen, no. 25 00:03:41,493 --> 00:03:44,883 I'll be all right. I know a back route to the city. 26 00:03:45,053 --> 00:03:46,771 I'll be fine traveling alone. 27 00:03:46,973 --> 00:03:50,682 And don't you worry about my being able to convince Kira. 28 00:03:50,853 --> 00:03:54,209 I happen to be an expert on feminine psychology. 29 00:03:58,813 --> 00:04:00,644 Galen... 30 00:04:01,653 --> 00:04:03,291 Nothing. 31 00:04:14,453 --> 00:04:18,924 Kira, I watched the operation. You did a brilliant job. 32 00:04:19,093 --> 00:04:23,006 Technically brilliant. And the patient died. 33 00:04:23,173 --> 00:04:27,485 The operation was a success. The knowledge we learn from failures... 34 00:04:27,653 --> 00:04:31,726 ...will someday benefit other patients, other surgeons. 35 00:04:31,893 --> 00:04:36,683 That's not a very satisfying philosophy. 36 00:04:37,973 --> 00:04:40,646 You think I'm cruel? 37 00:04:41,333 --> 00:04:43,449 You can tell me the truth. 38 00:04:43,613 --> 00:04:45,922 Tell the truth to my superior? 39 00:04:46,093 --> 00:04:49,290 I could be fired for such recklessness. 40 00:04:49,453 --> 00:04:53,128 Only a fool would fire his best and most beautiful surgeon. 41 00:04:55,013 --> 00:04:59,484 I'll see you at the conference tomorrow night, won't I? 42 00:04:59,693 --> 00:05:02,526 - Conference? - A private lecture I'm giving... 43 00:05:02,733 --> 00:05:06,851 ...on the therapeutic virtues of vegetable casserole... 44 00:05:07,053 --> 00:05:09,647 ...and apricot wine. 45 00:05:10,173 --> 00:05:13,370 I'm holding it in my apartment at 8. 46 00:05:13,653 --> 00:05:17,805 - Is attendance mandatory? - Only for you. 47 00:05:18,013 --> 00:05:21,722 In that case, I'll be there. 48 00:05:50,133 --> 00:05:52,010 Hello, Kira. 49 00:05:52,173 --> 00:05:54,528 As simple as that. 50 00:05:54,693 --> 00:05:58,447 This to remind me, a casual hello... 51 00:05:58,613 --> 00:06:01,810 ...and everything else is forgotten. 52 00:06:02,493 --> 00:06:05,371 - Not everything. - Go away, Galen. 53 00:06:05,533 --> 00:06:09,685 - Kira, I need your help. - You are a criminal and a traitor. 54 00:06:09,853 --> 00:06:13,482 - Come on, you don't really believe that. - What else would I believe? 55 00:06:13,653 --> 00:06:15,132 I don't wanna argue with you. 56 00:06:15,293 --> 00:06:19,445 - Go away. It's dangerous for you here. - Kira, a friend of mine has been hurt. 57 00:06:19,613 --> 00:06:22,081 You don't have any friends but renegade humans. 58 00:06:22,293 --> 00:06:24,523 Unless you help him, he may die. 59 00:06:24,733 --> 00:06:27,531 Why should I care if a human dies? 60 00:06:27,733 --> 00:06:31,169 Well, if for no other reason, because I care a very great deal. 61 00:06:31,373 --> 00:06:33,204 Well, I don't know you anymore. 62 00:06:33,413 --> 00:06:36,849 You're a stranger who has chosen to live with humans. 63 00:06:37,013 --> 00:06:39,208 Is that such a dreadful crime? 64 00:06:39,373 --> 00:06:41,443 - I should call the police. - They'd kill me. 65 00:06:41,653 --> 00:06:44,087 They'd be doing justice. 66 00:06:44,253 --> 00:06:46,813 I loved you. 67 00:06:47,373 --> 00:06:51,525 To hear you say those words now... 68 00:06:56,453 --> 00:06:58,921 I'm sorry I came. 69 00:06:59,693 --> 00:07:01,411 Galen. 70 00:07:02,653 --> 00:07:07,363 You were a decent, law-abiding ape once. What happened? 71 00:07:08,533 --> 00:07:12,128 Well, I had this terrible accident. 72 00:07:12,893 --> 00:07:16,886 I collided with the truth. I discovered that humans... 73 00:07:17,053 --> 00:07:20,887 ...and apes are supposed to be equals, not masters and slaves. 74 00:07:22,333 --> 00:07:25,370 Do you really believe that? 75 00:07:25,533 --> 00:07:28,843 Oh, yes. Yes. 76 00:07:30,133 --> 00:07:33,603 And to help you, I must help them? 77 00:07:34,173 --> 00:07:37,006 They are my brothers now. 78 00:07:38,933 --> 00:07:41,163 Oh, Galen. 79 00:07:41,813 --> 00:07:47,843 I thought I'd forgotten you. I had a chance to find a new happiness. 80 00:07:49,453 --> 00:07:54,243 I should have known you'd come back to destroy that chance. 81 00:08:03,813 --> 00:08:07,692 - What took you so long? - I had to pick up a medical degree. 82 00:08:07,853 --> 00:08:12,005 This is for that renowned specialist... 83 00:08:12,173 --> 00:08:14,892 ...Dr. Adrian. - Wonderful. 84 00:08:15,053 --> 00:08:16,884 And this... This is a smock. 85 00:08:17,053 --> 00:08:20,011 - And it's for his faithful servant. - Naturally. 86 00:08:20,173 --> 00:08:23,563 Well, under the circumstances, it was the best position available. 87 00:08:24,053 --> 00:08:26,487 Listen, even if this crazy masquerade works... 88 00:08:26,653 --> 00:08:28,609 ...that hospital's miles away. 89 00:08:28,773 --> 00:08:31,606 I can barely stand, let alone walk. I'd never make it. 90 00:08:31,813 --> 00:08:35,203 My dear Alan, a patient of your eminence... 91 00:08:35,373 --> 00:08:39,764 ...should not have to walk at all. Not at all. 92 00:08:40,053 --> 00:08:45,525 - Yeah, well? - I'm delivering grain for the prefect. 93 00:08:45,693 --> 00:08:49,447 I need help. He will beat me if I'm late. 94 00:09:07,213 --> 00:09:09,807 You didn't seem excited about my vegetable casserole. 95 00:09:09,973 --> 00:09:13,329 - Did I put too much honey in it? - Oh, no, it was delicious. Really. 96 00:09:13,493 --> 00:09:15,245 It's just that... 97 00:09:15,413 --> 00:09:20,009 - Well, I'm not very hungry tonight. - Something worrying you? 98 00:09:20,173 --> 00:09:24,405 That orderly that we sent to disciplinary camp for disobeying orders... 99 00:09:24,573 --> 00:09:29,169 ...do you think we dealt with him a little bit too harshly? 100 00:09:29,333 --> 00:09:33,042 He behaved like an unruly beast. Like a beast, he deserved to be punished. 101 00:09:33,213 --> 00:09:37,331 - Where is the harshness? - But are humans nothing but beasts? 102 00:09:37,493 --> 00:09:40,087 At their best, they're useful animals. 103 00:09:40,253 --> 00:09:45,247 At their worst, they're carriers of hatred and destruction. 104 00:09:45,853 --> 00:09:47,525 Come in. 105 00:09:48,573 --> 00:09:52,168 I'm sorry for interrupting, director. There's a new arrival, a Dr. Adrian. 106 00:09:52,693 --> 00:09:56,652 Dr. Adrian? That's the doctor you mentioned to me. 107 00:09:56,813 --> 00:09:59,646 I'll show him to his rooms. 108 00:10:00,653 --> 00:10:05,647 - Thank you for a lovely evening. - My pleasure. 109 00:10:17,333 --> 00:10:20,052 - Hello, Dr. Adrian. - Dr. Kira, I'm sorry we are late. 110 00:10:20,213 --> 00:10:24,684 We met with this accident. My personal servant has been injured. 111 00:10:24,853 --> 00:10:26,764 Travin, make room for these two... 112 00:10:26,933 --> 00:10:29,970 ...in the humans' quarters. - Yes, doctor. 113 00:10:30,133 --> 00:10:34,172 - I'll show you to your room, Dr. Adrian. - Yes. 114 00:10:39,293 --> 00:10:41,887 - Where? - Put him on that bed. 115 00:10:42,053 --> 00:10:46,171 Now, wait a minute. Wait a minute. Not here. He needs his own room. 116 00:10:46,333 --> 00:10:50,451 I have my own room. All the other humans sleep here. 117 00:10:50,613 --> 00:10:52,604 Put him down. 118 00:10:53,293 --> 00:10:54,885 Now, look, he's very sick. 119 00:10:55,053 --> 00:10:56,725 - He needs special care. - Pete... 120 00:10:56,893 --> 00:10:59,851 We don't provide special care for sick humans. 121 00:11:00,013 --> 00:11:04,086 If a man is sick, he rests. If he lives, he returns to work. 122 00:11:04,253 --> 00:11:07,882 That's a very progressive system, but it doesn't apply to us. 123 00:11:08,053 --> 00:11:09,884 It applies to everyone. 124 00:11:10,053 --> 00:11:13,648 - Pete, let it alone. - We work exclusively for Dr. Adrian. 125 00:11:13,813 --> 00:11:16,532 He gets very nervous when his servants get pushed around. 126 00:11:16,693 --> 00:11:20,766 So whatever passes for luxury accommodations, that's where he goes. 127 00:11:20,933 --> 00:11:22,685 - Let it alone. - Would you prefer... 128 00:11:22,853 --> 00:11:26,971 ...that I have Dr. Adrian report you to Dr. Kira? 129 00:11:27,533 --> 00:11:32,243 - In there. - Thanks, I really appreciate it. 130 00:11:40,133 --> 00:11:44,809 This is terrific. What is it, dried mule hoofs? 131 00:11:47,253 --> 00:11:50,086 You wouldn't have some sauce for a taste-killer, would you? 132 00:11:50,253 --> 00:11:52,813 We have what we have. 133 00:11:55,373 --> 00:11:59,207 - Thank you. - Don't talk to her! 134 00:11:59,413 --> 00:12:02,689 I was just gonna ask her her name. 135 00:12:02,893 --> 00:12:05,407 She has no name. 136 00:12:07,533 --> 00:12:11,242 Look, everybody's got a name. 137 00:12:11,413 --> 00:12:13,643 Her name was taken from her. 138 00:12:13,813 --> 00:12:16,202 She is no one. 139 00:12:19,493 --> 00:12:21,563 What did she do, criticize the chef? 140 00:12:22,293 --> 00:12:24,853 The girl is his daughter. 141 00:12:28,613 --> 00:12:32,970 - All right, Kira, what do you think? - It's no good. 142 00:12:33,133 --> 00:12:37,206 All the medical texts deal with apes. There's nothing on humans. 143 00:12:37,373 --> 00:12:39,967 But you know where the bullet is. 144 00:12:40,133 --> 00:12:42,408 We know the bullet is lying near a nerve. 145 00:12:42,573 --> 00:12:45,406 We don't know what the nerve looks like or where it runs. 146 00:12:45,613 --> 00:12:48,252 It may be in an area of large blood vessels. 147 00:12:48,413 --> 00:12:51,086 - Lf we go in blindly, we could kill him. - Which proves... 148 00:12:51,253 --> 00:12:53,892 ...that you do care what happens to him. 149 00:12:54,053 --> 00:12:56,203 I'm a surgeon. 150 00:12:56,373 --> 00:13:00,332 I don't just go blundering in with a knife to see what will happen. 151 00:13:00,493 --> 00:13:03,565 To operate in ignorance is butchery. 152 00:13:03,733 --> 00:13:08,887 Kira, if I could find a book on human anatomy, would it help? 153 00:13:09,053 --> 00:13:12,841 There are no books on human anatomy. What ape would bother to write one? 154 00:13:13,053 --> 00:13:16,841 No, I mean a human book. 155 00:13:17,693 --> 00:13:22,926 What are you talking about? Humans do not write medical texts. 156 00:13:23,093 --> 00:13:26,483 They used to. A long, long time ago when they ruled the Earth. 157 00:13:27,333 --> 00:13:32,088 - You're really mad, aren't you? - No. I've seen such books. 158 00:13:32,253 --> 00:13:36,246 Where? In the fantasies of your deranged mind? 159 00:13:36,413 --> 00:13:40,372 No, in Zaius' study. 160 00:13:45,293 --> 00:13:47,682 Kira, I thought you were scheduled... 161 00:13:47,853 --> 00:13:50,242 ...to give a lecture to the staff this morning. 162 00:13:52,293 --> 00:13:54,523 Yeah. I postponed it. 163 00:13:54,693 --> 00:13:58,208 I wanted to show Dr. Adrian our facilities. 164 00:13:58,373 --> 00:14:02,161 Dr. Adrian. What's your impression, doctor? 165 00:14:02,333 --> 00:14:07,566 It's fantastic. Absolutely fantastic. Far beyond anything I've seen in my life. 166 00:14:07,733 --> 00:14:12,124 Of course, I'm not certain that I would agree with all of your procedures. 167 00:14:12,293 --> 00:14:15,569 And what quarrel do you have with our procedures, doctor? 168 00:14:15,733 --> 00:14:18,645 - I wouldn't wish to cause any offense. - No, no, no. 169 00:14:18,813 --> 00:14:22,772 We'd be most happy to hear your learned opinion, wouldn't we, Dr. Kira? 170 00:14:22,933 --> 00:14:24,525 Oh, yes. 171 00:14:24,693 --> 00:14:27,412 Yes, Dr. Adrian... 172 00:14:27,573 --> 00:14:31,452 ...is very renowned in his field. 173 00:14:33,173 --> 00:14:38,008 As I see it, there's altogether too much emphasis these days... 174 00:14:38,173 --> 00:14:42,166 ...upon surgery, everything from a broken leg to the vapors. 175 00:14:42,333 --> 00:14:46,963 Now, while I do believe that surgery is necessary in some cases... 176 00:14:47,173 --> 00:14:50,563 ...I prefer a more conservative approach to medicine. 177 00:14:50,733 --> 00:14:54,123 You mean a special potion for every ailment? 178 00:14:54,293 --> 00:14:57,126 Yes. And, or leeches. 179 00:14:57,293 --> 00:15:00,330 Except, of course, in the case of a common cold. 180 00:15:00,533 --> 00:15:03,730 That misfortune still has myself... 181 00:15:03,893 --> 00:15:07,488 ...and others in my field stumped. 182 00:15:07,813 --> 00:15:12,170 I like our visitor, Kira. Do your best to keep him here. 183 00:15:12,333 --> 00:15:14,847 I look forward to working with you, doctor. Yes. 184 00:15:15,013 --> 00:15:16,890 Thank you. 185 00:15:17,893 --> 00:15:20,168 "I look forward to working with you, doctor." 186 00:15:20,453 --> 00:15:22,444 You were a great help. 187 00:15:22,613 --> 00:15:26,367 Do you think that man is a fool? I mean, this whole thing is ridiculous! 188 00:15:26,573 --> 00:15:31,044 This crazy imposture, this mysterious book in Zaius' library. 189 00:15:31,253 --> 00:15:33,130 I will get you that book. 190 00:15:33,293 --> 00:15:36,285 With that in your hands, you can advance our medicine. 191 00:15:36,453 --> 00:15:41,049 - That book is life. - Lf we're caught, it means death. 192 00:15:41,333 --> 00:15:43,210 If we get caught... 193 00:15:43,373 --> 00:15:47,252 ...I'll confess that I forced you to do this by threatening your life. 194 00:15:49,293 --> 00:15:52,490 Do you think I want you to die? 195 00:15:53,573 --> 00:15:59,045 No one wants to die, human or ape. 196 00:15:59,653 --> 00:16:02,850 But we can't turn back now. 197 00:16:03,173 --> 00:16:05,084 We can't. 198 00:16:15,373 --> 00:16:17,409 Check the instincts. 199 00:16:19,453 --> 00:16:21,762 This isn't it. 200 00:16:23,613 --> 00:16:26,923 - Where is it? - It's all right, Alan. 201 00:16:28,253 --> 00:16:29,925 - They're apes. - It's okay. 202 00:16:30,093 --> 00:16:34,132 - This world is run by apes! - Take it easy. Come on. 203 00:16:34,293 --> 00:16:39,003 What is he saying? Everyone knows the world is run by apes. 204 00:16:39,173 --> 00:16:42,882 What does he mean, "This isn't Earth"? 205 00:16:43,053 --> 00:16:47,524 I didn't realize orderlies here did psychological studies of the patients. 206 00:16:47,733 --> 00:16:51,282 - I only meant... - He's having fever hallucinations. 207 00:16:51,453 --> 00:16:55,207 Take care of him. If he dies, I'll have to break in a new orderly. 208 00:16:55,373 --> 00:16:59,924 - I'll hold you personally responsible. - Yes, doctor. 209 00:17:02,973 --> 00:17:04,565 That guy worries me. 210 00:17:11,453 --> 00:17:13,284 Cut it out. 211 00:17:16,493 --> 00:17:18,484 I said, cut it out! 212 00:17:36,533 --> 00:17:40,128 Stop! What's going on here? 213 00:17:40,293 --> 00:17:44,002 Tell me. Lafer, what happened? 214 00:17:44,173 --> 00:17:46,846 It was her fault. She spilled the water. 215 00:17:47,013 --> 00:17:49,846 You beat her because she spilled the water? 216 00:17:50,013 --> 00:17:55,167 All of us are required to discipline the girl. It's our duty. 217 00:17:59,173 --> 00:18:03,644 The girl is evil and must be punished so the evil doesn't touch us. 218 00:18:03,813 --> 00:18:05,644 She's your daughter. 219 00:18:05,813 --> 00:18:08,327 I have no daughter. 220 00:18:11,173 --> 00:18:13,368 Sir, I don't wish to be insolent... 221 00:18:13,533 --> 00:18:17,845 ...but humans are forbidden to carry knives in this city. 222 00:18:18,013 --> 00:18:24,009 My servant is permitted to do what I tell him to do. 223 00:18:29,613 --> 00:18:32,047 Sir? This is the guard. 224 00:18:32,213 --> 00:18:34,124 Good. 225 00:18:34,293 --> 00:18:37,763 This human who attacked you, what did he look like? 226 00:18:37,933 --> 00:18:41,608 I don't know. I couldn't tell. All humans look alike. 227 00:18:41,773 --> 00:18:44,412 Well, that's true. 228 00:18:44,573 --> 00:18:47,087 How many of them were there? 229 00:18:47,253 --> 00:18:50,006 You must have seen something. What was it? 230 00:18:50,173 --> 00:18:52,129 There were two. 231 00:18:52,293 --> 00:18:55,649 One was a human, the other a chimpanzee. 232 00:18:55,813 --> 00:18:58,771 You're saying an ape helped a human commit a crime? 233 00:18:58,933 --> 00:19:02,050 I am handling this. 234 00:19:02,213 --> 00:19:07,845 Are you sure you're not spreading some kind of a hallucination? 235 00:19:08,013 --> 00:19:09,969 What... Look at me! 236 00:19:10,133 --> 00:19:15,287 Now, what you're trying to say is that you were frightened... 237 00:19:15,453 --> 00:19:19,924 ...and you couldn't tell who it was who attacked you. Isn't that right? 238 00:19:20,093 --> 00:19:21,970 - Yes, sir. - Good. 239 00:19:22,133 --> 00:19:25,523 Now, you've done your duty. You can go now. 240 00:19:32,253 --> 00:19:38,010 Stupid country ape. A chimpanzee helping a human. 241 00:19:38,173 --> 00:19:41,370 Cleon, you are a fool. 242 00:19:41,533 --> 00:19:46,209 This patrol that sighted the astronauts the other day... 243 00:19:46,373 --> 00:19:48,967 ...how sure were they of the sighting? 244 00:19:49,133 --> 00:19:51,931 That patrol belongs to one of our best garrisons. 245 00:19:52,093 --> 00:19:54,926 They're absolutely certain the astronauts were heading... 246 00:19:55,093 --> 00:19:58,483 ...into the Northern Mountains, away from Central City. 247 00:19:58,653 --> 00:20:02,931 Could they have changed directions and come back toward Central City? 248 00:20:03,133 --> 00:20:07,172 This is the most heavily patrolled area in the world. 249 00:20:07,333 --> 00:20:09,642 It isn't logical they'd take such a risk. 250 00:20:09,853 --> 00:20:12,845 Logical! If they were logical, they would not be human! 251 00:20:13,013 --> 00:20:16,369 They're driven by strange impulses. 252 00:20:18,653 --> 00:20:24,171 I think I'll cancel my trip into the New Territories. 253 00:20:24,333 --> 00:20:27,769 I think I'll stay right here for a few more days. 254 00:20:27,933 --> 00:20:29,969 Yes, sir. 255 00:20:53,093 --> 00:20:57,689 - Have you been this route before? - A few times. 256 00:21:03,093 --> 00:21:04,651 Halt! 257 00:21:05,573 --> 00:21:09,612 - Restricted area. What you doing here? - Emergency. 258 00:21:09,773 --> 00:21:12,207 We have been summoned to the house of Zaius. 259 00:21:12,413 --> 00:21:15,052 - Zaius? - He has had a heart attack. 260 00:21:15,213 --> 00:21:17,886 Are we going to spend the rest of the day discussing it? 261 00:21:18,093 --> 00:21:22,769 No, sir. We'll give you an escort. Proceed. 262 00:21:36,813 --> 00:21:38,724 Sally. 263 00:21:39,853 --> 00:21:41,923 Oh, Sally. 264 00:21:42,733 --> 00:21:45,042 Don't go away. 265 00:21:46,853 --> 00:21:48,923 Honey, I'll get home... 266 00:21:49,093 --> 00:21:52,403 ...as soon as I find the ship. 267 00:21:54,293 --> 00:21:58,923 Wait for me. Sally, please. 268 00:22:00,773 --> 00:22:02,650 No. 269 00:22:06,173 --> 00:22:10,371 - No! - No, calm yourself. It's Dr. Kira. 270 00:22:11,253 --> 00:22:16,566 I'm sorry. I was having a bad dream. 271 00:22:17,653 --> 00:22:23,171 - Where's Pete and Galen? - They've gone to get a surgical book. 272 00:22:23,333 --> 00:22:28,885 Supposedly written by one of your doctors a thousand years ago. 273 00:22:29,973 --> 00:22:34,808 I'm a scientist, to deal in realities. 274 00:22:34,973 --> 00:22:40,127 Even if this mysterious book exists... 275 00:22:40,333 --> 00:22:44,770 ...your chances of survival are virtually hopeless. 276 00:22:46,173 --> 00:22:51,042 - Then why bother to operate? - There's a chance that we may... 277 00:22:51,213 --> 00:22:53,522 ...learn something. 278 00:22:53,693 --> 00:22:58,562 Something that would help us to treat our own patients someday. 279 00:22:58,773 --> 00:23:01,446 Is that the only reason? 280 00:23:04,533 --> 00:23:07,491 Do you think I have some feeling for Galen... 281 00:23:07,653 --> 00:23:12,010 ...or for your friend or for you? - Maybe. 282 00:23:12,213 --> 00:23:15,842 Galen means no more to me than you do. Understand? 283 00:23:16,053 --> 00:23:18,851 I understand... 284 00:23:19,213 --> 00:23:23,206 ...the words. - Humans are nothing. 285 00:23:24,053 --> 00:23:26,283 You have no character... 286 00:23:26,453 --> 00:23:28,887 ...no sense of honor, no loyalty. 287 00:23:29,093 --> 00:23:31,926 If they did, you never would have let them bring you here. 288 00:23:32,093 --> 00:23:37,247 Galen is risking his life. You can't even see the danger he's in because of you. 289 00:23:37,413 --> 00:23:39,563 Because you are blind and sentimental. 290 00:23:39,853 --> 00:23:42,686 You can't control your thoughts or your emotions. 291 00:23:42,853 --> 00:23:46,084 And you will destroy Galen and your friend! 292 00:23:46,253 --> 00:23:50,041 And you'll all be destroyed. 293 00:24:14,893 --> 00:24:18,681 - Where do you think you are going? - Inside. If Zaius needs help... 294 00:24:18,853 --> 00:24:23,290 My dear fellow, Zaius has had a heart attack. 295 00:24:23,453 --> 00:24:27,924 Now, that is a medical condition, not a criminal offense. 296 00:24:28,133 --> 00:24:31,808 So you would be much better off guarding this ambulance. 297 00:24:31,973 --> 00:24:35,602 A colleague of mine had the wheels stolen off his cart... 298 00:24:35,773 --> 00:24:38,651 ...almost within sight of the police garrison. 299 00:24:38,813 --> 00:24:41,850 Terrible. Terrible. Stay here. 300 00:24:42,013 --> 00:24:43,890 Come on. 301 00:24:56,773 --> 00:24:59,048 Galen, come on! 302 00:25:00,933 --> 00:25:03,527 I was just remembering the happy hours... 303 00:25:03,693 --> 00:25:06,924 ...I spent in this room talking with Zaius. 304 00:25:07,093 --> 00:25:08,845 There. 305 00:25:10,613 --> 00:25:13,411 There it is, as always. 306 00:25:13,573 --> 00:25:17,088 - It's locked. - No, it isn't. 307 00:25:19,173 --> 00:25:25,442 - Where did you learn to do that? - Jersey City. P.S. 103. 308 00:25:27,853 --> 00:25:31,050 - That's it. That's the one. - Good. 309 00:25:31,213 --> 00:25:34,683 Now that we got it, how we gonna get it out of here? 310 00:25:41,053 --> 00:25:43,283 Here, Pete. 311 00:25:45,853 --> 00:25:47,730 - Help, please. - What? 312 00:25:47,893 --> 00:25:49,770 Come on. 313 00:25:52,253 --> 00:25:56,963 - There we go. - You sly little monkey, you. 314 00:26:01,493 --> 00:26:05,532 - Now we need some pillows. - Pillows. Right. Got them. 315 00:26:05,693 --> 00:26:10,562 My diagnosis is, not only is he suffering from a heart attack... 316 00:26:10,733 --> 00:26:13,645 ...but a most severe heart attack. 317 00:26:13,813 --> 00:26:17,203 Oh, yes. I can't even find his pulse. 318 00:26:17,373 --> 00:26:20,171 Come on, come on. Galen. 319 00:26:20,333 --> 00:26:23,006 - What? - The candle. 320 00:26:25,973 --> 00:26:28,123 - Set? - Yes. 321 00:26:44,013 --> 00:26:47,528 Diagrams of the circulatory system. 322 00:26:47,693 --> 00:26:53,643 Surgical procedures. Is this a medical text or a work of fiction? 323 00:26:53,853 --> 00:26:57,209 You knew the answer the moment you saw it. 324 00:26:57,373 --> 00:27:00,888 I can't believe that a human wrote this. 325 00:27:01,053 --> 00:27:04,728 If Zaius knew about it, why didn't he let us know? 326 00:27:04,893 --> 00:27:09,523 Political reasons. If humans could write books like this... 327 00:27:09,693 --> 00:27:12,571 ...would they be content to be slaves? 328 00:27:12,733 --> 00:27:18,888 Zaius was afraid that it would mean the end of our civilization. 329 00:27:19,053 --> 00:27:21,692 What if he was right? 330 00:27:25,053 --> 00:27:26,805 Come in. 331 00:27:27,653 --> 00:27:31,612 Dr. Adrian's servant is very sick. 332 00:27:43,653 --> 00:27:48,090 Watch out for the apes. It's an ambush. 333 00:27:48,813 --> 00:27:52,852 You can't trust them. Look out. 334 00:27:53,053 --> 00:27:56,011 We can't delay that operation much longer. 335 00:27:56,173 --> 00:27:59,848 Send for Galen. He's a good ape. 336 00:28:00,013 --> 00:28:01,731 Trust him. 337 00:28:03,653 --> 00:28:07,885 - We may not be able to operate on him. - What? What do you mean? 338 00:28:08,053 --> 00:28:11,841 His hallucinations indicate the bullet has moved closer to a nerve. 339 00:28:12,053 --> 00:28:16,092 If we try to operate, that could cause severe internal bleeding. 340 00:28:16,293 --> 00:28:20,571 In his condition, he can't stand any kind of a blood loss. 341 00:28:20,733 --> 00:28:23,042 We can transfuse blood during the operation. 342 00:28:23,253 --> 00:28:26,882 Blood transfer is impossible. We tried it a few years ago. 343 00:28:27,093 --> 00:28:29,527 - On apes? - On a human. 344 00:28:30,773 --> 00:28:33,571 The patient suffered a severe reaction. 345 00:28:33,733 --> 00:28:36,611 Died within minutes after the blood transfer. 346 00:28:36,813 --> 00:28:41,728 Leander concluded that transferring blood is against the laws of nature. 347 00:28:41,893 --> 00:28:43,963 You must have tried it with a mismatched donor. 348 00:28:44,173 --> 00:28:48,291 There's a simple blood test we can do to find a compatible donor. 349 00:28:48,453 --> 00:28:52,207 Surely there must be one among all these humans. 350 00:28:54,133 --> 00:28:56,203 Now, this won't hurt. 351 00:28:56,373 --> 00:28:59,763 Now, see, I told you. We've only got 11 samples. 352 00:28:59,933 --> 00:29:03,972 - I was told there are 12 humans here. - There are only 11. 353 00:29:04,133 --> 00:29:07,808 - What about the girl? - She is not a person. 354 00:29:07,973 --> 00:29:09,486 You better go get her anyway. 355 00:29:09,653 --> 00:29:13,328 - I don't take orders from you. - One moment. 356 00:29:19,933 --> 00:29:23,289 It could be dangerous to tamper with these people's taboos. 357 00:29:23,453 --> 00:29:28,652 - Now, do you really need this girl? - Virdon's blood type is AB negative. 358 00:29:28,813 --> 00:29:33,967 Statistically, there's about one chance in 10 of finding a compatible donor. 359 00:29:35,493 --> 00:29:38,212 - Where is the girl? - These blood samples... 360 00:29:38,373 --> 00:29:44,642 - Is it permissible to ask what they're for? - It is not permissible. Where is the girl? 361 00:29:44,813 --> 00:29:47,202 Cleaning the hall. 362 00:29:49,333 --> 00:29:53,929 Got it. Thanks very much, folks, that's all. 363 00:30:01,693 --> 00:30:03,411 Hi. 364 00:30:03,853 --> 00:30:06,765 I just wanna talk to you. 365 00:30:07,333 --> 00:30:10,405 No one may speak to me except through my father. 366 00:30:10,613 --> 00:30:15,050 Well, we're in luck. He just told me that I could speak to you. 367 00:30:17,533 --> 00:30:22,049 - I need you to help me. - How can I help you? 368 00:30:22,253 --> 00:30:26,451 We're running some tests. It's an experiment Dr. Adrian's conducting. 369 00:30:26,653 --> 00:30:30,692 We wanna take a small sample of everybody's blood. 370 00:30:31,093 --> 00:30:34,881 - I'm sorry. - Now, wait a minute. Hold it. 371 00:30:35,053 --> 00:30:39,251 It'll only be a bit of blood, like you just scratched your finger. 372 00:30:39,453 --> 00:30:43,605 It won't hurt. And, you know, it's gonna be kind of hard... 373 00:30:43,773 --> 00:30:48,289 ...to turn a really important ape doctor like Dr. Adrian down. 374 00:30:51,333 --> 00:30:53,244 Oh, yeah. 375 00:30:54,013 --> 00:30:58,689 Look, for what it's worth, I promise I won't let anything happen to you. 376 00:30:58,893 --> 00:31:04,684 I won't let anyone hit you anymore. And I'll even take the blood myself. 377 00:31:05,053 --> 00:31:07,772 Didn't know I could do that, did you? 378 00:31:08,413 --> 00:31:10,483 Trust me. 379 00:31:14,013 --> 00:31:16,766 I trust you. 380 00:31:18,333 --> 00:31:21,530 No good. It's an O positive. 381 00:31:21,693 --> 00:31:23,923 That leaves us with two compatible donors. 382 00:31:24,093 --> 00:31:28,530 An AB negative and an O negative. One of them is that clown I clobbered. 383 00:31:28,693 --> 00:31:33,721 I hope his blood's in better shape than his brain. Brigid, where's Lafer? 384 00:31:34,853 --> 00:31:36,445 Answer the question. 385 00:31:36,613 --> 00:31:39,366 - He's not here. - One can see that. 386 00:31:39,533 --> 00:31:43,082 He heard that someone was going to have to take all his blood away. 387 00:31:43,293 --> 00:31:46,490 He was afraid. He ran off. 388 00:31:47,333 --> 00:31:50,882 - Please, may I go now? - Yes, yes, yes. 389 00:31:52,013 --> 00:31:55,847 You said there was another eligible donor? I hope you did. 390 00:31:56,013 --> 00:31:57,765 I'll get her. 391 00:32:03,453 --> 00:32:05,364 You want to take my blood? 392 00:32:05,533 --> 00:32:08,843 The procedure is safe. You can save his life. 393 00:32:09,013 --> 00:32:10,924 No! 394 00:32:13,373 --> 00:32:15,170 - Listen to me! - Let go of me! 395 00:32:15,333 --> 00:32:17,563 - I won't hurt you, I promise. - No, please! 396 00:32:17,733 --> 00:32:22,648 I know that there are superstitions... I said, hold it! Listen to me! 397 00:32:22,853 --> 00:32:26,448 I know there are superstitions that giving blood drains life. 398 00:32:26,613 --> 00:32:30,003 That's nonsense. I wouldn't do anything to hurt you. 399 00:32:30,173 --> 00:32:34,564 I told you I can't give you my blood! I'm evil! 400 00:32:34,773 --> 00:32:38,083 - Now, please let me go. - Who says you're evil? Why? 401 00:32:38,293 --> 00:32:44,004 - Please, leave me alone. - Tell him. I said, tell him. 402 00:32:44,693 --> 00:32:48,049 - Please. - Tell him. 403 00:32:54,453 --> 00:32:57,490 I killed my brother. 404 00:33:00,533 --> 00:33:02,967 He was 16. 405 00:33:03,173 --> 00:33:05,448 My only son. 406 00:33:06,893 --> 00:33:08,963 It was a hunting accident. 407 00:33:09,133 --> 00:33:11,727 They took him back to the center. 408 00:33:11,893 --> 00:33:15,249 The doctors were doing experiments with blood transfer. 409 00:33:15,453 --> 00:33:18,172 It was the only time they ever tried such a thing. 410 00:33:18,373 --> 00:33:21,649 I told them they could use my son in the experiment. 411 00:33:21,813 --> 00:33:24,850 I wasn't putting his life in danger. He was dying. 412 00:33:25,053 --> 00:33:28,728 - This was a way to save him. - So, what happened? 413 00:33:30,893 --> 00:33:34,203 My daughter gave him her blood. 414 00:33:35,733 --> 00:33:40,648 The boy died. She killed him with her evil blood. 415 00:33:42,013 --> 00:33:44,447 All right, now listen to me. 416 00:33:44,613 --> 00:33:47,491 Her blood was not evil. It was incompatible. 417 00:33:48,333 --> 00:33:50,972 It was the wrong chemical type, that's all. 418 00:33:51,173 --> 00:33:53,209 That's what killed your son. 419 00:33:53,413 --> 00:33:55,802 That transfusion should never have been tried. 420 00:33:55,973 --> 00:34:01,411 If she gives your friend her blood, he'll die just like my son. 421 00:34:06,213 --> 00:34:09,728 Okay, little lady. Now, just lie still. And when I tell you to... 422 00:34:09,893 --> 00:34:13,602 ...you can start squeezing on that piece of wood, okay? 423 00:34:23,213 --> 00:34:25,647 Pulse is 72. 424 00:34:27,373 --> 00:34:29,284 Respiration is normal. 425 00:34:29,453 --> 00:34:32,331 This book was written by humans, now what if it's wrong? 426 00:34:32,493 --> 00:34:36,452 - It's a little late for that now, isn't it? - Be quiet, both of you. 427 00:34:36,653 --> 00:34:39,292 We're ready to start, Kira. 428 00:34:39,573 --> 00:34:41,165 Yes. 429 00:34:44,373 --> 00:34:46,682 Kira, why didn't you tell me you were operating? 430 00:34:46,893 --> 00:34:49,168 That is my fault, doctor. 431 00:34:49,333 --> 00:34:52,882 I was supposed to notify you. I forgot. I'm terribly sorry. 432 00:34:53,053 --> 00:34:55,089 What kind of operation is this? 433 00:34:55,253 --> 00:34:58,962 A bullet wound. The nerve system may be affected. 434 00:34:59,133 --> 00:35:01,089 How did the human get a bullet wound? 435 00:35:01,253 --> 00:35:06,566 Well, you see, doctor, my colleagues and I were attacked by this bear. 436 00:35:06,733 --> 00:35:10,931 Now, fortunately, we were able to subdue the beast. 437 00:35:11,093 --> 00:35:16,121 But, unfortunately, my orderly was accidentally shot. 438 00:35:16,293 --> 00:35:18,887 Now, Dr. Kira is going to try... 439 00:35:19,053 --> 00:35:23,410 ...a new experimental surgical technique of mine. 440 00:35:23,573 --> 00:35:25,882 And if it works, doctor... Think. 441 00:35:26,053 --> 00:35:31,491 Just think. It can be applied to apes. 442 00:35:34,973 --> 00:35:38,045 The girl. You're planning a blood transfer? 443 00:35:38,213 --> 00:35:40,602 I'm sorry. I didn't mean to do anything wrong. 444 00:35:40,773 --> 00:35:44,402 - You stay right where you are. - There could be intensive bleeding. 445 00:35:44,613 --> 00:35:48,367 We tried a blood transfer with her once, it didn't work. 446 00:35:48,573 --> 00:35:51,041 But this is a new process, doctor. 447 00:35:51,213 --> 00:35:53,568 One that I have been trying in my clinic. 448 00:35:54,053 --> 00:35:57,125 If what you say is true... 449 00:35:57,533 --> 00:36:00,650 ...we may be on the threshold of a breakthrough in medicine. 450 00:36:04,373 --> 00:36:06,807 May I join you? 451 00:36:06,973 --> 00:36:09,806 A pleasure, doctor. A pleasure. 452 00:36:10,013 --> 00:36:14,052 Would you mind just wearing this mask? 453 00:36:14,253 --> 00:36:18,087 Yes, we find it very useful in protecting us from the vapors. 454 00:36:19,453 --> 00:36:25,608 You practice a fascinating kind of medicine, Dr. Adrian. 455 00:36:26,853 --> 00:36:31,768 I'm quite eager to watch you in action. 456 00:36:56,293 --> 00:37:00,491 Dr. Adrian, better put a clamp on that bleeding vessel. 457 00:37:03,213 --> 00:37:07,968 It is so seldom that a country doctor has the opportunity... 458 00:37:08,133 --> 00:37:13,890 ...to see a surgeon such as yourself at work. I would like to watch you. 459 00:37:14,053 --> 00:37:16,647 It's only some minor bleeding. 460 00:37:17,533 --> 00:37:19,444 However... 461 00:37:26,213 --> 00:37:29,285 I can't reach the bullet. 462 00:37:29,493 --> 00:37:35,523 It's trapped between a nerve cluster and a large blood vessel. 463 00:37:37,293 --> 00:37:40,330 There's no way of removing that. You'd better close up. 464 00:37:40,493 --> 00:37:45,009 Wait a minute. Make a second incision, 3 inches below the first. 465 00:37:45,173 --> 00:37:47,687 We'll try to get the bullet from below the entry point. 466 00:37:47,853 --> 00:37:51,528 - What is he saying? Who is he? - My orderly. 467 00:37:51,733 --> 00:37:55,328 An orderly giving instructions to Dr. Kira? 468 00:37:56,213 --> 00:37:58,522 Let me see that book. 469 00:38:00,253 --> 00:38:02,084 The book! 470 00:38:23,293 --> 00:38:28,890 Well, I see you have things well in hand, doctors. 471 00:38:29,053 --> 00:38:31,931 I think I can resume my other duties now. 472 00:38:34,413 --> 00:38:36,165 Dr. Leander. 473 00:38:37,013 --> 00:38:39,846 I think you better stay. 474 00:38:40,533 --> 00:38:43,206 - Did he force you to do this? - No. 475 00:38:43,373 --> 00:38:46,729 - Then why? - I'm a doctor. 476 00:38:46,893 --> 00:38:51,489 - I have no right to reject the truth. - The truth? That book is not truth! 477 00:38:51,653 --> 00:38:55,771 - That book is treason and madness! - That book exists. 478 00:38:55,933 --> 00:38:59,243 And to deny what exists is madness. 479 00:39:01,933 --> 00:39:03,491 Go on with the transfer. 480 00:39:03,693 --> 00:39:07,368 He'll die. I know he'll die. 481 00:39:10,133 --> 00:39:14,012 If I had been here instead of at a council meeting... 482 00:39:14,173 --> 00:39:19,611 ...I wouldn't have thought it necessary to call the police over a minor burglary. 483 00:39:19,773 --> 00:39:24,722 In my opinion, no crime is minor. 484 00:39:24,893 --> 00:39:29,205 Do you have a key for this cabinet? 485 00:39:29,373 --> 00:39:35,767 - Why? - Well, let's call it intellectual curiosity. 486 00:39:35,933 --> 00:39:38,493 Even a brutish policeman has the right... 487 00:39:38,653 --> 00:39:44,125 ...to expand the potential of his limited mind. 488 00:39:52,133 --> 00:39:53,805 Thank you. 489 00:40:07,293 --> 00:40:13,163 Very impressive, this. Very impressive and dangerous. 490 00:40:13,333 --> 00:40:16,450 You should have burned these as I warned you long ago. 491 00:40:16,613 --> 00:40:20,083 One day, these books will serve us. 492 00:40:20,253 --> 00:40:24,644 They will enslave us, Zaius. And the process has already begun. 493 00:40:24,813 --> 00:40:28,601 Look. Look, Zaius, one of them is missing. 494 00:40:28,773 --> 00:40:32,527 Our burglar, it seems, was a better critic than we supposed. 495 00:40:32,693 --> 00:40:35,207 What does the burglar have, Zaius? 496 00:40:35,373 --> 00:40:38,490 A volume on human politics or a manual of war? 497 00:40:38,653 --> 00:40:41,213 A book of surgery! 498 00:40:41,373 --> 00:40:44,171 Well, is there anything else? 499 00:40:46,853 --> 00:40:48,730 No, Zaius. No. 500 00:40:50,533 --> 00:40:54,082 You've told me everything I need to know. 501 00:40:58,453 --> 00:41:02,492 Fascinating. The blood transfer seems to be working. 502 00:41:02,693 --> 00:41:05,253 Maybe now you'll change your mind about us humans. 503 00:41:05,413 --> 00:41:08,246 On the contrary. This whole exercise merely demonstrates... 504 00:41:08,413 --> 00:41:10,483 ...the low level of your intelligence. 505 00:41:10,653 --> 00:41:13,292 Even if your friend survives, he'll hinder your escape. 506 00:41:13,493 --> 00:41:17,850 You would have done much better letting him die in the forest. 507 00:41:18,653 --> 00:41:20,769 Kira! Look! Look! 508 00:41:27,333 --> 00:41:30,245 I can't get a pulse. Doctor! 509 00:41:31,133 --> 00:41:34,284 The anesthesia affected his heart. There's a stimulant... 510 00:41:34,493 --> 00:41:36,484 What, don't you trust an ape surgeon? 511 00:41:36,653 --> 00:41:40,043 Or are you waiting for verification from the great Dr. Mather? 512 00:41:40,213 --> 00:41:42,568 That small bottle on the second shelf. 513 00:42:08,293 --> 00:42:10,249 I'm getting a pulse. 514 00:42:16,773 --> 00:42:18,650 Thank you, doctor. 515 00:42:18,813 --> 00:42:23,250 I don't like to see patients dying in my operating room. It's bad for morale. 516 00:42:23,973 --> 00:42:26,248 There it is. 517 00:42:27,733 --> 00:42:29,644 The bullet. 518 00:42:32,573 --> 00:42:35,087 Come on, let's close up. 519 00:42:38,333 --> 00:42:40,972 - That's it. - Is he gonna be all right? 520 00:42:41,133 --> 00:42:43,169 Yeah, he'll be all right, thanks to you. 521 00:42:43,373 --> 00:42:48,367 I think you can probably forget about that nonsense about your evil blood. 522 00:42:49,533 --> 00:42:52,809 He should have an uneventful recovery. 523 00:42:52,973 --> 00:42:55,806 Listen. Leander, listen. 524 00:43:03,373 --> 00:43:04,965 Urko. 525 00:43:05,173 --> 00:43:06,811 - You! - Me? 526 00:43:06,973 --> 00:43:09,533 - Yes, you. Come here. - Yes, sir. 527 00:43:09,693 --> 00:43:13,402 We're looking for two humans and a renegade ape. 528 00:43:16,853 --> 00:43:19,890 Listen, we're looking for some fugitives. 529 00:43:20,053 --> 00:43:21,771 - Where are they hiding? - Fugitives? 530 00:43:21,933 --> 00:43:26,768 - Yes, two humans with a chimpanzee. - I don't understand. 531 00:43:26,933 --> 00:43:29,288 - You're lying! - Urko. 532 00:43:29,453 --> 00:43:33,446 The shouting is disturbing my patients. It's all right, Travin, you can go. 533 00:43:33,613 --> 00:43:38,050 - The astronauts are here. - Astronauts? 534 00:43:38,213 --> 00:43:42,764 Humans. Two humans. Special humans. Different. They... 535 00:43:42,933 --> 00:43:46,482 - One may be wounded. - Oh, those. 536 00:43:46,653 --> 00:43:49,690 - Yes, where are they? - Gone. 537 00:43:49,853 --> 00:43:52,811 - Gone? Where? - I don't know where. 538 00:43:52,973 --> 00:43:57,569 No. I suggest you go too, as quickly as possible. 539 00:43:57,733 --> 00:44:01,089 - Are you trying to give me orders? - No, of course not. 540 00:44:01,253 --> 00:44:03,369 I'm merely giving you a medical warning. 541 00:44:03,533 --> 00:44:07,412 Come with me. Come. 542 00:44:10,773 --> 00:44:14,163 See? The room of the dead. 543 00:44:14,773 --> 00:44:18,846 The busiest room since the coming of the plague. 544 00:44:19,013 --> 00:44:20,731 The plague? 545 00:44:20,893 --> 00:44:25,683 The Black Death. Seven cases in the last few days. 546 00:44:25,853 --> 00:44:29,209 When the strangers heard of it, they fled. 547 00:44:29,373 --> 00:44:34,766 Of course, if your duty compels you to search the hospital... 548 00:44:42,933 --> 00:44:47,165 Urko displayed a proper and satisfying respect for the plague. 549 00:44:47,333 --> 00:44:49,563 Why did you help these humans? 550 00:44:49,733 --> 00:44:52,964 I was afraid they might take you along with them... 551 00:44:53,133 --> 00:44:55,328 ...and we have a date for tonight. 552 00:44:55,493 --> 00:45:00,123 Besides, if they had searched further... 553 00:45:00,293 --> 00:45:02,204 ...they might have found that. 554 00:45:13,733 --> 00:45:19,285 I can't leave here without knowing the name of the girl who saved my life. 555 00:45:20,373 --> 00:45:22,250 Tell him. 556 00:45:23,413 --> 00:45:27,645 - My name is Arna. - Arna. 557 00:45:27,813 --> 00:45:30,122 Thank you, Arna. 558 00:45:30,293 --> 00:45:33,205 - Goodbye. - Goodbye. 559 00:45:34,813 --> 00:45:40,888 - Welcome to the Plague Express. - I told you, we travel first class. 560 00:45:46,693 --> 00:45:48,684 When I come back, Arna... 561 00:45:48,853 --> 00:45:54,610 Well, you know it'll be different in every way I can make it so. 562 00:45:54,773 --> 00:45:56,843 I know. 563 00:46:01,173 --> 00:46:04,165 - He will come back? - Believe me, he will. 564 00:46:04,333 --> 00:46:07,325 The last thing in the world I need is another human. 565 00:46:07,493 --> 00:46:10,769 It's clear. You'd better go now. 566 00:46:12,333 --> 00:46:14,972 What do I say? 567 00:46:15,133 --> 00:46:19,809 Well, if you're asking my opinion, I would suggest "goodbye." 568 00:46:19,973 --> 00:46:21,611 And no "thanks" to you? 569 00:46:21,813 --> 00:46:26,933 I helped your friends, but they helped me to have an accident. 570 00:46:27,133 --> 00:46:30,648 To collide with the truth about humans. 571 00:46:31,053 --> 00:46:33,692 It does permanent injury to one's beliefs. 572 00:46:33,853 --> 00:46:37,084 I've begun to see the effects even on Leander. 573 00:46:37,293 --> 00:46:41,286 - I like him. - So do I. 574 00:46:42,133 --> 00:46:44,567 Goodbye, Galen. 575 00:46:47,173 --> 00:46:49,050 Goodbye. 576 00:46:50,453 --> 00:46:52,444 And thank you. 577 00:47:37,973 --> 00:47:39,964 Subtitles by SDI Media Group 578 00:47:40,133 --> 00:47:42,124 [ENGLISH] 579 00:47:43,305 --> 00:48:43,502 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org